ПЕРЕВОДЫ - ИЗ БАШКИРСКОЙ ПОЭЗИИ

1987
САИТ ИСМАГИЛОВ

ОБ ИЗУЧЕНИИ РЕМЕСЛА

Много в мире полезных дел,
Чтобы каждый постичь хотел
Тайны тех иль других ремесел.
Мастерство – счастливый удел.

Не утратишь вдруг ремесло.
Не украсть из рук ремесло.
Знанье дела – это богатство.
В жизни верный друг – ремесло.

Если наглухо заперт хлев –
Не продержится скот, не ев.
Будь открытым для наученья;
Нива знанья – благой посев.

И письмо и чтение знай,
В ремесле радение знай.
Кто достиг мастерства в работе –
Лишь тому почтение – знай.

БЕДНЯК

У бедняка, что бит кругом,
На сердце – горе, в горле – ком.
Из глаз его струятся слезы,
Покой бедняге незнаком.

У бедняка пугливый нрав,
Неверен взор, язык неправ.
Живет унижен, сердцем – сломлен,
Пристойный облик потеряв.

У бедняка веселый взгляд
Скрывает слезы, что кипят
В бедняцком сердце. Даже камни,
Едва он ахнет, возопят.

***

Дитя мое, частица сердца, свет
Очей моих, тебя со мною нет.
О если бы в лицо твое взглянуть!
Мне боль разлуки сдавливает грудь.

Дитя мое, как ты далек сейчас
От жаждущих тебя увидеть глаз.
В разлуке сердце рвется на куски,
Сжигаемое углями тоски.

Моя душа к тебе обращена,
О свет мой, ясноликая луна!
В любое время чувствуя тебя,
Как масло, сердце плавится, любя.

Прочтешь ли эти строки? Суждено ль
Моей душе не ведать эту боль?
Дитя мое, мой лучший дар тебе –
В молитве доброй, в горестной мольбе.

И лучший дар мой – вера, что опять
Смогу тебя к груди моей прижать.